Sturgis Day 10. Shooters images...

In 2019, he found our SPEED STER and invited us to shoot with him. Koh puts his own philosophy and soul into build it. They were highly specialized and sometimes went too far ahead of the curve in terms of technology, so it was difficult for people to sympathize with them. The reason Koh took the bike he build and traveled around the world was partly to find his place. Koh believed that somewhere in the world there was someone who would understand what he was creating. In Japan, it was difficult to do so. Koh was always lonely in Japan. The people at Shooters Images took pictures of the SPEED STER at the angles that Koh wanted to show and the perfect angles. When Koh saw the photo, he was very moved and took great inspiration from the photo to complete the TRIBUTE HARMAN.

2019年に私達のスピードスターを見つけてくれて撮影に誘ってくれた人たちがいる。Kohは、他のバイクビルダーの人々と同じように、一台のカスタムバイクを完成させる為にKohなりの哲学と魂と技術を込めて制作する。しかし、それらは専門性が高く、技術面でも先を行き過ぎている部分があり（Koh本人はそんなふうに思ってはいないけれど、日本のエディターやライターからは、そう評価され続けてきた）、なかなか日本国内で共感されることは今の現在も難しい。一時期は、もっと創りたいけれど創り込みすぎると、どんどん理解されないんじゃないかと悩み、自分の持つ知識や技術よりも少しレベルを下げて分かりやすく部品を制作するような孤独に至ったこともあります。Kohが自分で制作したバイクを持ち込み、世界を周るのは、自分の居場所を探す旅でもあり、世界のどこかに、きっと自分の制作するものを理解してくれる人々がいると信じて自分の仕事を続けました。限られた人生の中で自分にどれだけのものが創りだせるんだろうか。Kohは真剣に仕事に打ち込み、それを諦めませんでした。シューターズ イメージズの人たちは、Kohが見せたいアングルや、スピードスターの見所である箇所を完璧に理解して撮影をしてくれました。その写真を見てKohは大変感動し、その写真の中からインスピレーションを多大に受け、トリビュートハーマンを完成させました。








Everyone here knows I'm a pine cone collector. One of my friend, who was gone during the shoot, picked up a bag full of pine cones. Hey,Izumi, this is all you need, so you gave me a present:) Everyone here was happy and grateful.

私が松ぼっくり収集家ということは、ここの皆んなは知っていて、撮影している間、あれ？どこに行ったんだろう？と思っていた友人のひとりがスーパーの袋いっぱいに松ぼっくりを拾い集めてきてくれて、「ねえ、こんだけあったら足りる？」 と私にプレゼントしてくれた。この炎天下の中、あなたずっと松ぼっくり拾ってたのーーー！？と皆んなが大笑いして、ここにいる皆んなが幸せに感謝した。








I'm really happy and honored to have them take pictures of the TRIBUTE HARMAN. this is a special place for us. There were sad things that happened over the 4 years that made it impossible for me to come here. I thought of him all the time as I strolled around the studio. I miss you. I dedicate this time to my friend in heaven.

こうしてまた、Kohが新たに制作したトリビュートハーマンを彼らに見てもらえたこと、撮影してもらえたことが本当に嬉しくて、光栄に思います。ここに来ることが叶わなかった4年間の間に、悲しい出来事もありました。スタジオの周りを散歩しながら彼のことをずっと考えて過ごしました。するとマイクが撮影から戻ってきて私に、いつものビールとチーズを持ってきてくれて、「ここは何にも変わってないよね」 と私が言うと、「そうだよ、何にも変わってない。ここはあの頃からずっと美しいままだよ」 と言いました。天国にいる友人に、この時間を捧げます。