Sturgis Day 14. Thank you Sturgis, Until the day we meet again...

I know it's rude to say this, but let me tell you a little bit about us. We came from a small island country called Japan. It takes a lot of time and a lot of money to cross the ocean and fly to Sturgis with 2 bikes. We are not rich. that's why I worked 365 days a year and spent 24 hours s day in the factory with bikes. Even if I tell anyone about this, they may not believe me, but Koh really did it. I think normal people take hobbies, make time with friends and family to refresh themselves, and teke a break. However, Koh has devoted all of his time to motorcycles. It has lasted for 24 years and I am sure it will continue. I don't know if Koh is way of life is correct, but this is the path he chose. John Harman left for Heaven halfway through his ambition. Koh learned a lot from his short and big life and engine.
Thanks to that, we won a lot of victories in Sturgis, but winning was not our goal. We wanted to convey our beliefs to you. And I wanted you to sympathize with our souls. We wanted you all to see our dear love SPEED STER and TRIBUTE HARMAN. It has come true. I would be happy if you could stay in your heart. Thank you.

Build the bikes : Suicide Customs Koh Sakaguchi
Custom seat : Bill Wall Leather
Paint : Flakes Motorcycle Makoto Satou
Gold Leaf & Pinstripe : M&K custom signs Makoto
Polish : Asari kenma

We would like to thanks everyone for their cooperation. I would also like to thanks my bro Andy Kuczek who give me the KARATA magneto. Thank you to all the friends who met us at Sturgis!!!





私達はL.Aで少しの仕事をやり終えて、友人に挨拶を済ませ、日本へ戻ります。私達はこの4年間、業界の政治や社会的要因に振り回されること無く、自分達の信念を曲げることはしませんでした。そして、これが結果だと信じます。バート マンローがそうだったように、アメリカから遠くはなれた島国からバイクと共に海を越えることは容易なことではありません。Kohは、ほとんどのことを誰にも頼らず、自分自身の力で開拓し、全てをやり遂げました。それは今までの、どこの国へ行くのも同じでした。
他の誰かが魂を込めて制作したバイクに順位を付けるなんて、もしかしたら馬鹿げていることかもしれません。けれど、私達は順位にこだわっている訳ではありませんし、そんなものに執着しているつもりもありません。Kohは、ただ純粋に自分の創り出したものを、豊富な知識と、経験と、技術と、歴史を持った人々に出逢い、正しい評価を望みました。そして、その人たちの脳天に稲妻を落とし、心の中にずっと残るものを創り出したかった。その気持ちをどんな時も忘れずに信念を貫いてきました。そして、諦めなかった。ハーレーダビッドソンが生まれたアメリカで、ジョン ハーマンが短くも大きく生きたアメリカで、そのKohの想いが叶いました。Kohは気難しい性質で、時には酷く周りの人に神経質になったりもしますが、オートバイを愛する心は本物だと知っているから、本当に嬉しかった。34年間の中の13年もの時間、、雨の日も風の日も嵐の夜も朝も、一緒に働いてきてくれた伊達君と一緒に、この日を迎えられたことに感謝するとともに、協力してくださった全ての皆さんに感謝申し上げます。有り難うございました。また、元の生活に戻ります。